「来週」「翌週」
今週、試験を頑張ったら、来週から夏休みだ。
今週、試験を頑張ったら、翌週から夏休みだ。
前回の「明日」「翌日」と捉え方は一緒です。
「いつ」の時点を基準にしているか。
①来週
今、身を置いている週の一つ後の週。次に来る週。
※精選版日本国語大辞典
②翌週
その次の週。
※精選版日本国語大辞典
「来週」は今（今週）の次の週。
「翌週」はその週の次の週。
「来週」は、今（今週）を基準にした次の週です。
あたりまえのことですが、「来週」と言うことばを使うには、「今」である必要があります。
・来週、彼女とデートだ。（基準は今）
・来週、予定空いてる？（基準は今）
「翌週」は、過去や未来のあるときを基準にした次の週です。
・春休みが終わったら、翌週から学校だ。
・彼氏に振られたあの日は散々だったけど、翌週にはもう立ち直っていたよ。
まとめ
今週、試験を頑張ったら、来週から夏休みだよ。 〇
今週、試験を頑張ったら、翌週から夏休みだよ。 ✖
ただ、
「今週」を消して、
その試験を頑張ったら、翌週から夏休みだよ。 〇
その試験を頑張ったときの「次の週」なので、
ここでは「翌週」は使えます。
加えて、
「来月」と「翌月」
「来年」と「翌年」
も同じことが言えます。
