となりのたしまさん。

日本人なのに日本語を勉強中。20代青年による日本紹介サイト。外国人に「日本のすばらしさ」を伝えるべく「日本」ついてはもちろん、海外の情報もたくさんアップしていきます。「少子高齢化」がすすんでいる日本。外国からの労働力がますます必要になってきています。外国の方々に「日本を好きになってもらえるように」。そんなことを意識して、ぼちぼち更新していきます。今年の目標も、「変わらないこと」。そのために「変わり続けること」。みなさん楽しみましょう、今回の人生。

となりのたしまさん。

インドネシア語の「依頼」表現を覚えよう!

f:id:yutonsmaile:20211003203302j:plain

17.依頼する

場面:人に依頼する

何ができる?:人に依頼/お願いすることができる

 

会話①

ハリさんとガソリンスタンドスタッフの会話。

ハリさんは自分のスクーターにガソリンを入れたい。

 

スタッフ:Selamat datang.

     いらっしゃいませ。

ハリ:Tolong isi tiga liter.

   3リットルをお願いします。

スタッフ:Iya, baiklah.

       はい、かしこまりました。

 

■語彙■

●Tolong~

~てください

●Baiklah

かしこまりました

・baik 了解

・lah 強調表現

 

会話②

はるなさんとリタさんの会話。

はるなさんは体調が悪い。

リタさんははるなさんの下宿先に見舞いに来ている。

 

はるな:Lita, maaf.

    Karena agak dingin, tolong tutup jendelanya.

    リタさん、すみません。

    ちょっと寒いですから、窓を閉めてください。

リタ:Iya, baiklah.

   Pakai AC tidak apa-apa?

   はい、分かりました。

   エアコンは大丈夫ですか?

はるな:Bisakah mematikannya?

    消してくれますか?

リタ:Iya, boleh.

   ええ、いいですよ。

はるな:Tolong.

    お願いします。

 

■語彙■

●Tidak apa-apa?

大丈夫ですか?

●Bisakah mematikannya?

消してくれますか?

・bisakah できますか?

・mematikan 消す

・nya それ(ここではエアコンを指す)

●Tolong

お願いします

 

会話③

大学の講義で。

 

先生:Jangan lupa laporannya.

   レポートを忘れないでください。

生徒:Iya, baiklah.

   はい、分かりました。

先生:Letakkan di atas meja paling lambat

   besok jam 8.

   明日の朝、8時までに机の上に置いてください。

生徒:Iya, baiklah.

   はい、分かりました。

 

■語彙■

●Jangan lupa laporannya

レポートを忘れないでください

・jangan ~しないで、~してはいけない

・lupa 忘れる

・laporan レポート

・nya 強調表現

●Paling lambat

遅くても

インドネシア語の「お願いする」表現

f:id:yutonsmaile:20211003205444j:plain

Tolong~.

~てください。

・Tolong tunggu.

待ってください。

・Tolong hidupkan lampu.

電気をつけてください。

Bisakah~.

できますか?⇒~てくれませんか?

・Bisakah kamu memperlihatkan foto itu?

その写真を見せてくれませんか?

・Bisakah kamu menulis nama di kertas ini?

この紙に名前を書いてくれませんか?

Saya ingin kamu~.

(私はあなたに)~てほしいです。

・Saya ingin kamu mengajarkan huruf Hiragana.

ひらがなを教えてほしいです。

Kalau boleh, saya minta tolong.

よかったら、お願いします。

Kalau bisa, saya minta tolong.

できれば、お願いします。

 

応答表現

Iya, baiklah.

はい、分かりました。

Iya, tentu saja.

ええ、もちろん。

Iya, silakan.

はい、どうぞ。

Iya, boleh.

はい、いいですよ。

Maaf...

すみません、ちょっと。

Hal itu sulit, ya.

それはちょっと難しいですね。

Hal itu tidak mungkin, ya.

それは無理ですね。

 

スポンサーリンク