となりのたしまさん。

日本人なのに日本語を勉強中。20代青年による日本紹介サイト。外国人に「日本のすばらしさ」を伝えるべく「日本」ついてはもちろん、海外の情報もたくさんアップしていきます。「少子高齢化」がすすんでいる日本。外国からの労働力がますます必要になってきています。外国の方々に「日本を好きになってもらえるように」。そんなことを意識して、ぼちぼち更新していきます。今年の目標も、「変わらないこと」。そのために「変わり続けること」。みなさん楽しみましょう、今回の人生。

となりのたしまさん。

相手を慰めるときに使えるインドネシア語!

f:id:yutonsmaile:20211029150905j:plain

24.慰める

場面:落ち込んでいる友だちとの会話

何ができる?:友だちに慰めの言葉をかけることができる。

 

会話

f:id:yutonsmaile:20211029151531j:plain

はるなさん、リタさん、ハリさんの会話。

ハリさんは試験の結果が悪く、落ち込んでいる。

 

ハリ:Saya gagal di ujian kemarin.

   昨日の試験、合格しませんでした。

はるな:Tidak usah dipikirkan.    

    気にしないでください。

ハリ:Tetapi, saya hanya mendapat nilai 50,lho.

   でも、50点しか取れませんでしたよ。

はるな:Tidak apa-apa, kok.

    大丈夫ですよ。

ハリ:Kalau saya belajar di malam sebelumnya...

   前の夜、勉強していれば、、、

リタ:Eh, kamu tidak belajar?

   えっ、勉強しなかったんですか?

ハリ:Setelah pulang ke kos

   Saya hanya bermain game.

   下宿に帰って、

   ゲームばかりしていました。

リタ:Bukankah itu bodoh?

   それはバカでしょう?

ハリ:Saya menyesal lho.

   後悔しています。

はるな:Tetapi, apa boleh buat, ya.

    Bersemangatlah!

    でも、仕方がありませんね。

    元気出してください!

リタ:Iya ya.

   Belajarlah dengan serius di ujian selanjutnya!

   そうですね。

   次の試験、真剣に勉強してください。

ハリ:Iya, baiklah.

   はい、分かりました。

はるな:Jangan menyerah!

    あきらめないでください!

リタ:Berikutnya, mari kita berusaha, ya.

   次は頑張りましょうね。

ハリ:Haruna, Lita, terima kasih banyak

   karena sudah menghiburku.

   はるなさん、リタさん、慰めてくれて

   どうもありがとうございました。

 

■語彙■

●Gagal

失敗する

●Tidak usah dipikirkan. 

気にしないで

・tidak usah ~する必要がない

・pikirkan 考える

●Tidak apa-apa 

大丈夫ですよ

Kos

下宿

※インドネシアで普及している住居形態。

ホステルやゲストハウスなどの一室を借りて長期滞在する。

●Saya menyesal

私は後悔しています  

・menyesal 後悔する、悔やむ

●Apa boleh buat

仕方がない

●Bersemangatlah

元気出してください

頑張ってください

・lah 「命令」表現

●Dengan serius

真剣に

●Jangan menyerah

あきらめないでください

・jangan ~ないでください

・menyerah あきらめる、降参する

●Mari kita berusaha

頑張りましょう

・berusaha 努力する

●Menghibur

慰める、元気づける

慰める・元気づける表現

Tidak usah dipikirkan.

気にしないで。

Sudah tidak apa-apa, kok.

もういいですよ。

Tidak apa-apa, kok.

大丈夫ですよ。

Jangan salahkan diri sendiri.

自分を責めないでください。

Kamu tidak jahat, kok.

君が悪いんじゃないよ。

Tidak usah khawatir.

心配しなくてもいいですよ。

Apa boleh buat.

仕方がないよ。

Bukan hal yang besar, kok.

たいしたことじゃありませんよ。

Karena pasti akan menjadi sesuatu.

きっと何とかなりますから。

Jangan menangis.

泣かないでください。

Hapuslah air matamu.

涙をふいてください。

Berusahalah.

頑張ってください。

Saya akan mendukungmu.

応援しています。

Jangan menyerah.

あきらめないでください。

Kamu bisa, kok.

君ならできますよ。

 

スポンサーリンク