2.日常の表現②
場面：人と別れるとき
何ができる？：人と別れるときの挨拶ができる
会話①
大学の講義が終わった後のハリさんとリタさんの会話。
ハリ：Lita,terima kasih atas kerja samanya.
リタさん、お疲れ様。
リタ：Teima kasih atas kerja samanya.
お疲れ様。
ハリ：Katanya ujian besok sulit. Kita harus berjuang!
明日の試験、難しそうです。頑張らなければなりませんね！
リタ：Iya ya. Saya akan berjuang.
そうですね。頑張ります。
ハリ：Iya,mari kita berjuang! Kalau begitu,sampai jumpa besok!
はい、頑張りましょう！じゃあ、また明日。
リタ：Samapai jumpa besok.
また明日。
※茶色の言葉はこの場面で特に覚えてほしい言葉。
●Saya akan berjuang
頑張る
・berjuang 戦う
●Mari kita～
～ましょう
・mari ～ましょう
・kita 私たち(聞き手含む)
●Sampai jumpa besok
・sampai ～まで
・jumpa 会う
・besok 明日
会話②
ハリさんと日本人の友だちのけんじさんの会話。
インドネシアに留学していたけんじさんが、今日、日本に帰る。
ハリ：Setelah ini,bersemangatlah!
これから、頑張ってください！
けんじ：Iya,saya akan bersemangat! Saya sudah sangat merepotkan.
Terima kasih banyak.
はい、頑張ります！大変お世話になりました。
どうもありがとうございます。
ハリ：Iya,sama-sama saya merepotkan. Jagalah kesehatan ya.
いいえ、こちらこそ、お世話になりました。お元気で。
けんじ：Iya,saya akan menjaga tubuh saya. Selamat tinggal.
はい、体に気をつけます。さようなら。
ハリ：Selamat tinggal.
さようなら。
※茶色の言葉はこの場面で特に覚えてほしい言葉。
●bersemangat
元気な、熱心な
➡頑張る
●Saya sudah sangat merepotkan
お世話になりました
・sangat とても、大変
・merepotkan 面倒/迷惑をかける
●Terima kasih banyak
本当にありがとうございます
※「Terima kasih」より感謝の気持ち強い。
・banyak 多い、たくさん
●Jagalah kesehatan
お元気で、体に気をつけて
・jaga 守る、保護する
・kesehatan 健康
●Selamat tinggal
さようなら
・tinggal 残る、留まる
会話③
「会話②」と同じく、ハリさんと日本人の友だちのけんじさんの会話。
ハリさんは空港でけんじさんを見送る。
けんじ：Terima kasih sudah mengantar.
お見送りありがとうございました。
ハリ：Sama-sama. Jagalah kesehatan.
いいえ。どうか、お体にお気をつけてください。
けんじ：Iya. Hari juga.
ええ。ハリさんも。
ハリ：Silakan datang ke Indonesia lagi!
また、インドネシアに来てくださいね！
けんじ：Iya,tentu saja.
ええ、必ず。
ハリ：Saya akan berusaha agar bisa ke Jepang.
日本に行けるように、頑張ります。
けんじ：Kalau suatu saat ada kesempatan datang ke Jepang,
silakan hubungi saya ya!
いつか日本にいらっしゃることがあったら、
連絡してくださいね！
ハリ：Iya,terima kasih.
はい、ありがとうございます。
けんじ：Selamat tinggal dan sampai bertemu lagi.
さようなら、また会いましょう。
※茶色の言葉はこの場面で特に覚えてほしい言葉。
●Sama-sama
どういたしまして
●Silakan
～ください
・silakan datang lagi また来てください
●Saya akan berusaha～
頑張る
・berusaha 努力する、尽力する
●Silakan hubungi saya
私に連絡してください
・hubungi 連絡をとる
●Sampai bertemu lagi
また会いましょう
・lagi また
インドネシア語で「頑張って！/頑張る！」って何？
今回紹介した会話の中に何か所か「頑張る」という表現がでてきましたが、
インドネシア語に日本語の「頑張る」に相当する言葉はありません。
ただ、似たようなニュアンスを持つ言葉はあります。
※語尾にある「lah」は強調表現です。丁寧な命令にもなります。
別れるときの定番表現「またね！」
